Авторизуйтесь через социальные сети

Авторизуясь на сайте через социальные сети, вы соглашаетесь с Правилами работы и Политикой конфиденциальности нашего сайта.

 
 
Als erfolgreiche Holding eines Teilkonzerns, zugehörig zum weltgrößten Erdgasproduzenten, und als Entwickler und Finanzierer von Infrastrukturprojekten (insb. Erdgas­speichern) sind wir ein stabiler Partner auf den Energie­märkten in Ost- und Westeuropa. Unser Firmensitz befindet sich in Berlin.
 
Zur Unterstützung unserer Abteilung Sprachendienst suchen wir den erfahrenen Übersetzer (m/w) in Eltern­zeit­vertretung ab 1.2.2013, befristet auf 1 Jahr.
Ihr Aufgabengebiet:
 
    Erbringung von Übersetzungsleistungen (aus dem Deutschen/ Englischen ins Russische; aus dem Russischen ins Deutsche/Englische)
    Redaktionelle Bearbeitung von Texten (Korrektorat)
 
Ihr persönliches Profil:
 
    Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Staatlich/ Akademisch geprüfte/r Übersetzer/in bzw. Diplom-Übersetzer/ in oder ähnlich (Diplom-Sprachmittler/in)
    Mehrjährige Tätigkeit als Übersetzer/in vorrangig u.a. auf den Fachgebieten Wirtschaft (von Vorteil Energie­wirt­schaft), Finanzen, Rechts- und Vertragswesen, Kommunikation/Sponsoring
    Anwendungsbereite Kenntnisse der Übersetzungssoft­ware memoQ.
    Zusatzqualifikation in Wirtschaft wünschenswert
    Hohes Maß an Ergebnisorientierung, Verantwortungs­be­wusstsein, Kommunikationsfähigkeit und inter­kul­tu­relle Kompetenz
    Sprachkenntnisse Deutsch/Englisch/Russisch: perfekt in Wort und Schrift
 
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Frau Dr. Stehle-Hartwig, die von uns beauftragte Per­sonal­beratung. Diskretion ist selbstverständlich. Vorstellungsgespräche finden in Berlin statt. KENNZIFFER 778
Dr. Stehle-Hartwig · Im Rehefeld 10 · 53757 St. Augustin · Tel.: (0 22 41) 33 70 91 ·
E-Mail: personalberatung@stehle-hartwig.de